天使之翼1-剧情翻译
他的朋友是足球。 
他喜欢踢球。 
他就是队长大空翼。 
大空翼的战斗延伸到了世界。“罗伯特，我要走向世界啊！” 
翼乘坐的飞机高高的翱翔在天空。 

解说员：嗨！今天也很有精神的运球吧！第16届全国初中足球大赛马上就要开赛了！ 

第一场 VS锦丘队 
[战前介绍]教练：锦丘队没有特别优秀的队员，但是还是不允许大意。 
翼：大家第一场比赛一定要赢！ 

中场对话：依靠大家的力量去夺取三连冠吧！ 

第二场 VS南宇和队 
[战前介绍]教练：队长石田技术很高。另外也要注意FW的武井的俯冲头球。 
井沢：好！差不多该出发了！大家！ 

中场对话：不要大意。振作精神！ 

第三场 VS东一中队 
[战前介绍]教练：东一中是防守性球队。DF早田有王牌杀手的称号。 
来生：拿出气魄拉！不要输球！ 

中场对话： 
（若胜） 
不要大意。振作精神！ 
早田：混蛋！南葛！给我看好了！ 
（平） 
我们的目标是冠军！ 
早田：安心的话还早。我的剃刀射门不会输的！ 
（败） 
我们不能输！ 
早田：哈，这次的比赛我们赢定了！ 

第四场 VS花轮 
[战前介绍]教练：要小心立花兄弟的空中足球。 
石崎：我来斗斗那对猴子兄弟。 

孪生过人时 
和夫：上！正夫！ 
正夫：好！哥哥！ 

组合射门时 
和夫：上！ 
正夫：我们的空中杂技！ 

中场对话： 
（胜） 
不要大意。振作精神！ 
和夫：混蛋！南葛！给我看好了！ 
（平） 
靠大家的力量完成三连冠吧！ 
和夫：我们的武器不是只有空中足球！ 
（负） 
让他们好好看看我们南葛的力量！ 
和夫：我们的空中足球是无敌的！ 

第五场 VS明和东队 
[战前介绍]教练：明和东有曾经日向所在明和队的队友8人。 
龙：大赛已经赛程过半了，振作精神！ 

中场对话：大家加油上！ 

第六场 VS比良户队 
[战前介绍]教练：比良户队虽然是初次进入大赛，但是却没有失球，是防守型球队。 
井沢：从现在开始是真正的比赛了！上吧！大家！ 

中场对话： 
（胜） 
我们的目标是优胜！ 
次藤：哼！如果不是这样的劲头，可就没有意思了！ 
（平） 
不要大意。振作精神！ 
次藤：我也该认真点了。 
（负） 
不要放弃！比赛还未结束！ 
次藤：哼！南葛也不是什么厉害的角色嘛。 

第七场 VS富良野队 
[战前介绍]教练：富良野的球员实力超群。此外队长松山也是控球力首屈一指的。 
石崎：赢了这场比赛就是优胜赛了！加油！ 

中场对话： 
（胜） 
我们的目标是优胜！ 
松山：让你们看看雪国的斗志！ 
（平） 
我们的目标是优胜！ 
松山：不愧是南葛，但论团队配合我们不会输的！ 
（负） 
不要放弃！比赛还未结束！ 
松山：好！久这样打败南葛，在决赛打败东邦吧！ 

第八场 VS东邦学园队 
[战前介绍]教练：既然到了决赛了，就不多说细节性的东西了，把能拿出来的力量都拿出来！全力战斗！ 
翼：大家，为了这场比赛胜了以后的三连冠战斗！ 

中场对话： 
（胜） 
不要大意。振作精神！ 
日向：我的足球是不会输的足球！进攻！ 
（平） 
不要大意。振作精神！ 
日向：我们是不会输的！翼！ 
（负） 
不能输！下面就分个胜负吧！ 
日向：翼，我不会留情，一定要打败你！ 

赛后 
“胜利了！南葛三连冠！”“东邦也很努力啊！” 
解说员：看台上未激战之后的战士们送来了热烈的声援声。 
石崎：翼！三连冠啊！我们赢了！ 
翼：大家！ 
日向：翼！ 
日向：翼！翼。我们输了。输的很彻底啊。 
翼：日向君…… 
日向：翼，交换队服吧
翼：嗯！ 
日向：我们的战斗也暂且结束了。 
翼：嗯。 
解说员：现在，激烈的战斗结束了。两位选手在这里接上了新优胜的纽带！ 
解说员：授予优胜旗！ 
（翼身着东邦队服手持优胜旗）解说员：现在鲜红的优胜旗帜传到了南葛队队长翼的手中！？ 
“翼！翼！” 
早苗：翼君，辛苦了！ 
翼：经理！谢谢你，一直以来。 
早苗：嗯。不过，现在你可以去巴西了，恭喜。 
翼：……经理…… 
早苗：什么？ 
翼：我也不会忘记你的。 
早苗：翼君…… 
片桐：翼。我邀请你加入全日本少年军。 
翼：啊！真的？ 
片桐：然后，你和岬的黄金配合就复活了。 
翼：岬君！ 
片桐：是的，这次的比赛，岬和若林也加入的日本少年军将飞跃到世界的高度！ 
翼：岬君也在全日本…… 

这样，拉上了决赛的帷幕。但是他们真正的战斗才开始。 

不久，全日本少年军集训最后一日当天…… 

第一部 启程之章 待续 

[功略] 

第一场 VS锦丘队 
[战前介绍]教练：锦丘队没有特别优秀的队员，但是还是不允许大意。 
翼：大家第一场比赛一定要赢！ 

中场对话：依靠大家的力量去夺取三连冠吧！ 
第一战:南葛 Vs. 锦丘  
敌方:  
1.无须特别注意之人物!  
我方:  
1.以翼中线盘球突破+双侧:右翼滝一&左翼长野来做攻击!  
2.盘球中按B钮观看进攻情形!我盘球人物身边无敌队员时继续盘球前进;如有敌队时就传球!  
3.漫画中原作是以6:0完胜!但是电玩可能就不太一样了!我以6:1打胜的!  
---------------------------------------------------------------------------  
第二战:南葛 Vs. 南宇和  
敌方:  
1.敌对队长石田铁男~有「技术家石田」之绰号+与石田是最佳搭档的CF武井再球门前要特别注意他两人!~  
我方:  
1.在第一战时我方全员都有拿到球作攻击这战我方应会升等级为Lv2故应不难打赢!  
2.我方如赢一分时就不要在抢攻否则一定会被敌人在得分的因为计算机体力无限!  
---------------------------------------------------------------------------  
第三战:南葛 Vs. 东一中  
敌方:  
1.此战是大阪市中最强的!~此对是典型的防守队伍!但是须注意敌主将早田 诚!  
2.主将早田有球员杀手之称(但是此代还没有剃刀铲!)  
我方:  
1.如果我方等级未达Lv3时我方主将【翼】将无法使出射门绝招~旋转式射门(漫画中称抽球射门)  
2.板主玩此游戏多年之经验【翼】不用太操应该在此关都会升到Lv3的到是其它配角球员倒要让其多持球或射门~像FW来生 哲兵被称为「拿分数得哲兵」+MF井泽 守+FW滝一「边线魔术师」  
3.按部就班加上我方持球+传球拖时间要胜不难!  
---------------------------------------------------------------------------  
第四战: 南葛 Vs. 花轮  
敌方:  
1.立花 兄弟登场!政夫+和夫  
2.此代2兄弟的禁区绝招双子星射门~我方GK挡不住!  
我方:  
1.加强取分赢一分时就不要再勉强射门否则只会令对方增加射门机会!  
---------------------------------------------------------------------------  
第五战: 南葛 Vs. 明和东  
敌方:  
1.队员实力平均FW+MF+DF都很不错!无特别主将!崎玉县连胜的对手!  
我方:  
1.我方全员如有平均升等级此关应不难应战!~危机时祭出【翼】的绝招吧!  
---------------------------------------------------------------------------  
第六战: 南葛 Vs. 比良户  
敌方:  
1.主将次藤 洋+佐野  
2.此代这2人还无绝招故小心应战即可!  
我方:  
1.此时我方人员平均等级Lv6应勉强可战胜!  
---------------------------------------------------------------------------  
第七战: 南葛 Vs. 佛拉诺  
敌方:  
1.在原作中是采取集中式的全面性攻击~雪崩攻击~但是在1代中的游戏无法使出!  
2.主将【松山 光】~北海荒鹫之称!拿手绝招~爬地荒鹫射门! 
我方:  
1.采取强迫取分战术!赢1分时就把时间拖完!否则松山一拿到球时一定会祭出绝招射门!  
---------------------------------------------------------------------------  
第八战: 南葛 Vs. 东邦学园  
打倒东邦!取得三连胜!!  
敌方:  
1.阵容坚强的一队!主将日向 小次郎~猛虎射门炸裂!+搭档泽田 武志(此代还无东邦双搭档攻击!)  
2.反町 一树实力也很好!GK若岛津 健~三角跳接把球门守的滴水不漏!  
我方:  
1.【翼】的等级没达12以上很难攻进【若岛津】~的三角跳接的!我方其它球员更不用说了!努力升等级来打赢吧!  
2.隐藏结局:此代衷于原作当南葛Vs东邦平手进入延长赛后;再度平手时会并列第一！  
→两方队长交换球衣!~【翼】+【日向】会一起拿锦旗喔!!  
---------------------------------------------------------------------------  
练习赛 Vs 东邦高中队 
[战前介绍]见上：我们的集训要和东邦高中队进行较量。要是不能战胜这样程度的队伍，我们的欧洲远征一支球队也赢不了。直到现在一直作为教练照看这支球队的三杉也作为球员登记在队中。 
翼：好！上吧！ 

赛后 
翼：前进！在欧洲的战斗！ 
（翼乘坐的飞机向着辽阔的天空飞去） 

第二部 欧洲远征篇 
第一战 VS比利时 
[战前介绍]见上：这支球队只要看到机会，就会开展猛烈的进攻。不要让对手的步骤胜过我们。 
翼：好！大家！一直战斗到预选赛结束吧！ 

第二战 VS意大利 
[战前介绍]见上：对手对于防守有绝对的自信，如何进攻就是这场比赛的关键！ 
若林：作为日本的代表，拜托了大家！